UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- Bien. - Bien.
He pensado que deberíamos pedir comida.
Sí, claro.
No tengo hambre ahora, pero imagino que la tendré pronto.
Claro, pidámosla...
Espero que no te parezca aburrido que nos quedemos aquí.
- No. Será divertido. - Guay.
- Pidamos algo.
- ¿Quieres que pidamos pizza? - No.
Tengo menús.
Estos están muy bien.
Creo que tengo por aquí el de Silverlake Ramen.
Bien.
La vieja caja de las drogas.
Vale.
- ¿Vemos lo que hay dentro? - Claro.
Vamos a verlo. Tengo curiosidad.
- Echemos un vistazo. - A ver qué hay.
- Comestibles... - Vale.
Éxtasis.
Algo de cocaína.
Menudo festival.
¿Lo quieres?
¿Lo dices en serio o...?
No para que lo tomemos los dos, porque yo ya no tomo, pero...
Claro. Ya...
No me apetece. Gracias.
¿Ha estado mal que te lo diga? Si es así, dímelo.
No, me ha sorprendido más que...
No te preocupes. No sé qué parte
de tu sobriedad es privada, así que mejor no hablar de ello.
No, yo he sacado el tema.
Es lo justo. Pregunta.
No, yo solo...
Imagino que si las tienes cerca,
tendrías la tentación de tomarlas.
No lo sé.
Sí, debería tirarlas.
Eso me dirían en AA. Sin duda es...
...una tontería guardarlas.
¿Crees que deberías...
...o no...?
Es que...
Creo que me pagarían por ellas.
Da igual. Vale. A la mierda.
Bueno, tengo más.
Tienes más. Vale.
Voy a tirar las divertidas.
Esta preciosidad es de un tío de Venice.
Las hace con su mujer y sus hijos.
Los negocios familiares tienen encanto.
Debería haber una bolsa llena de setas en el congelador.
Vale.
- ¿La has encontrado? - Sí.
Son unas setas muy especiales.
Pasé uno de los mejores días de mi vida colocada con ellas en Legoland.
Yo también, y no estaba colocado.
Da un poco de pena tirarlas. ¿Seguro que no las quieres?
No. No me van mucho las setas.
- ¿Las has probado alguna vez? - No.
- Sé que soy un soso, pero... - No eres soso.
- Me da igual. - Estuve a punto.
Mis colegas y yo íbamos a hacerlo en una acampada,
pero se puso a llover...
Pero ya que tomé la decisión de tomarlas...
¿Hola?
- Hola. - Ey.
¿Dónde está Randy?
- No lo sé, ¿en su casa? - ¿No está aquí?
- ¡Randy! - Quizá estuviera aquí antes, pero...
- ¡Randy! - Creo que no está.
¡Randy!
Hola.
¿Qué tal?
Te dije que si llegaba Mickey, le dijeras que estabas aquí.
Perdón, no quería molestarla.
Estaba atrás leyendo un libro de dinosaurios.
Vale, pero avísame la próxima vez.
Claro.
Joder, me encanta vuestra casa.
Es cien veces mejor que la mía.
La mía es fría, sucia y cutre.
Aquí tenéis toallas y pasta de dientes.
¿Qué hacéis esta noche?
No sé, íbamos a relajarnos.
Pedir comida, ver una peli...
Algo tranquilo.
Estaba a punto de tirar estas setas.
¿De verdad?
¿Vas a tirarlas?
- ¿Las quieres? - Sí, por favor.
No sabía que te gustaran.
Hace unos años, pasé todo un verano
tomando peyote con unos skaters y me cambió la vida.
Yo quiero un verano así.
La última vez que tomé setas me sentaron muy mal,
y no las he vuelto a tocar.
¿Renunciaste a ellas?
Para nada.
Solo espero la oportunidad de hacerlo bien.
- Estoy deseando volver a tomarlas. - Perfecto.
Deberíais tomarlas los tres esta noche.
Sí, qué guay.
Sí, no tengo planes. Hagámoslo.
- No sé. - Sí.
- Qué guay. - Sí, será divertido.
Vale, guay.
- Sí. - Mola.
Yo puedo ser vuestra guía sobria. Vuestra gurú.
Lo controlaré todo. Me aseguraré de que tengáis un buen colocón.
Fantástico. Voy a quitarme la ropa de trabajo
y luego pasamos a la magia.
Yo voy a darme un baño.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Seguro que te parece bien? - Sí.
Será divertido.
Sí. Debería serlo.
¿Tienes miedo?
Tengo un poco de miedo.
Es normal antes de tu primer colocón.
Piensas: "¿Y si tengo un mal colocón,
me afecta al cerebro y no vuelvo a ser el mismo?".
No pensaba eso,
pero lo añadiré a mi lista.
No, imagino que...
Sinceramente, me parece un poco raro drogarme delante de ti
cuando intentas estar sobria.
No me parece bien.
Es un detalle,
pero nunca he tenido problemas con las setas.
No me afecta para nada.
Y todos deberían probarlas alguna vez.
Son increíbles.
No confío en alguien que no se haya colocado nunca.
Es como confiar en alguien que aún tiene una cuenta de Hotmail.
Sí. Como cuando conoces a alguien que no ha visto Jungla de cristal.
Dices: "¿Quién eres?".
- Porque todo el mundo la ha visto. - ¿No la has visto?
Los tallos hacen que el colocón dure más,
pero lo de arriba hace que sea más intenso.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Y además saben fatal, pero eso es bueno.
Así deben saber. Es bueno.
No, no tienen por qué saber mal.
Coged un sándwich. Si os lo coméis, enmascaráis el sabor
y le dais una buena base al estómago para la digestión.
Eres un genio.
Muy bien. Muy lista.
Vale. Hasta el fondo.
¿Cuánto suele tardar en hacer efecto?
- Diez minutos. - Una hora.
Recibo informaciones contradictorias.
Eso es normal.
A unos les hace efecto antes. No pasa nada.
Este sándwich está muy bueno.
Es lo único que puedes hacer con esas cosas.
Siento que no siento nada.
Pero si vosotros sentís algo,
probablemente yo también.
- Yo no siento nada. - No.
¿Y si bailamos?
- Buen truco. - Vale.
Levantad el culo. Vamos.
¡Hay que hacer algo escandaloso y estúpido!
- ¿Bertie? - Vale, sí.
Hace que la sangre que lleva la seta vaya directa al cerebro.
Te mataré si no te levantas.
Vamos, Randy.
Muévete. Baila.
¡Más!
Usa todo el cuerpo.
¿Cómo vas, colega?
Estoy bien.
¿Me están haciendo efecto?
No lo sé seguro, pero parece que sí.
Vale. Va a ser divertido.
Sí.
¿Me están subiendo?
Oye...
¿Podemos compartir malos pensamientos?
No quiero darte el bajón,
pero creo que si guardo cosas malas en la cabeza y no las comparto,
tendré un mal colocón.
- ¿Me entiendes? - Totalmente.
Es como...
Miro esta casa y pienso:
"¿Alguna vez tendré una casa así?
¿O seré alguien que vive
toda la vida en un triste apartamento y luego se muere?".
Sí.
Yo vivo en Springwood, así que esa es mi vida.
Si fuera a lograr algo en la vida, ya lo habría hecho.
A estas alturas de la vida, como en las pelis,
debería estar pasando algo guay, pero no es así.
Llevamos más de media hora de Parque Jurásico...
...y los dinosaurios aún no han aparecido.
Nunca van a aparecer, joder.
Esta vela...
Miro esta vela y pienso...
...que solo queremos estar calentitos.
Todos los de este planeta
buscamos calor. Es lo único que queremos.
Eso es cierto. Es muy guay.
No quiero olvidar lo que he dicho. ¿Podrías escribirlo?
Mi cerebro y mis manos no se llevan bien ahora mismo.
¿Quieres salir fuera? Suele sentar bien cuando estás colocado.
Confío totalmente en ti.
Gus, esto es un juguete de niños,
pero es la herramienta de un hombre.
¿Queréis oír mi acento americano?
Sí.
"Creo que Trask Industries debería invertir en el mercado radiofónico".
- ¿Es de Armas de mujer? - Sí.
- Me encanta. - A mí también.
Me flipa Armas de mujer.
Han Solo está guapísimo con traje.
Después de tantos años, los humanos siguen siendo iguales.
Todos hablan de la evolución, pero nadie dice cuánto tarda.
Aún no hemos evolucionado.
¿De verdad? ¿Eso crees?
Tenemos mentalidad de bárbaros,
aunque ya no vivamos en cuevas.
Hemos evolucionado bien para cazar, para matar
y para chuparle la sangre a los animales.
- ¡Literalmente! - Sí, lo pillo.
- Pillo tu punto de vista. - Sí.
No voy a matarte, pero si quisiera hacerlo,
podría meterte los pulgares en los ojos, así,
- y estarías muerta en un segundo. - ¿Qué?
Bertie, creo que, ya sea esta noche...
...o en un futuro muy lejano, tú y yo...
- ...siempre vamos a ser amigos. - Por supuesto.
Lo supe cuando te conocí,
cuando éramos solo dos locuelos que transportaban muebles.
Sí. En ese césped.
Transportábamos...
...tu cosa.
- ¿Mi cómoda? - Tu cómoda.
Sí. Dios mío. Parece que fue hace un mes.
Bueno, fue hace tres semanas.
Deberíamos volver a transportar algo. Estuvo bien.
Podría estrujarte la cabeza con ambas manos
como una sandía ahora mismo.
Porque lo llevo en la sangre.
Soy mitad bárbaro, ¿entiendes?
¿Qué estáis haciendo?
- Ay, Dios. - Si quisiera,
podría meterte en una bolsa y lanzarte contra un árbol.
¡Lo pillo! Eres grande y fuerte.
Chicos, ¿podéis dejar de hacer eso?
- Está bien. - Es oficial.
Estáis llegando a la cima.
Disculpa, tengo que hacer algo.
Los cavernícolas no eran tan distintos a nosotros.
Tenían vello en la cara, igual que yo.
Parece que lo estáis pasando muy bien.
- Podría unirme a vosotros. - ¡Sí!
¿Quieres? Venía a ver si querías...
...salir, lo estamos pasando muy bien.
Quizá me tome esta pequeñita.
- ¿Crees que es buena idea? - No son adictivas.
Ni siquiera son una droga.
Claro.
No me parece una buena idea, porque...
Perdona, es difícil elaborar un argumento
cuando veo la cama dando vueltas.
¿Sabes?
No te preocupes. No pasa nada.
No, Mickey, no lo hagas.
- Solo... - ¿Vale?
- Es que quiero. - No. Mickey, no lo hagas.
No pasará nada. Tranquilo.
No lo hagas.
- No. - ¡Joder! Gus, ¿qué coño haces?
Lo siento.
Lo siento, no quería que...
¡Joder!
Mickey, ¿por qué lo he hecho?
- ¿Estaré bien? - Sí.
- ¿Voy a morirme? - ¡No! Has tomado una dosis muy pequeña.
Simplemente te lo pasarás mejor.
De acuerdo.
Ven aquí.
Dios.
Qué malo está.
Ahora entiendo lo del sándwich de mantequilla de cacahuete.
Me cago en la puta. ¿Gus?
¿Qué coño pasa ahí?
- No lo sé. - Hay una criatura en el patio.
¡Hay una bestia en el patio!
Gus.
Mierda. Es un coyote.
Qué animal tan bonito.
Tío, no te acerques. Puede hacerte daño.
Qué pelaje.
Qué majestuoso.
Es un animal salvaje. ¿Y si lo dejamos en paz?
Aléjate, podría arrancarte la carne con los dientes.
No. Es de los buenos.
¿Verdad, colega?
Tú y yo no somos distintos. Ambos somos bestias.
Pero tú estás cubierto de pelo.
Y yo de carne.
Ninguno de los dos tenéis trabajo.
Randy. Coyote.
- Vale, ya está bien. - Puedo sentir su esencia.
Está aquí por algo. ¿No lo notáis?
- No, la verdad es que no. - No.
Tío, volvamos adentro, ¿vale?
- Sí, Randy... - Oh, no.
- No, Randy. Para. Mierda. - ¡Randy!
- Tío, ¡venga ya! - ¡No!
No les gusta que los persigan.
- Randy, para. Mierda. - No.
- ¡Joder! Mierda. - Randy.
Randy, en serio, para.
Escúchame, soy tu guía.
No eres mi guía.
Ese coyote es mi guía.
Randy, ¿por qué no eliges otro animal como guía?
¿Un pájaro bonito o una ardilla?
Colega, debo decirte que esto no es lo más adecuado en este momento.
Tengo que seguirlo.
Amigo. Espérame.
Me mareo si voy deprisa.
Es normal con las setas. Mantén el centro de gravedad bajo.
- Vale. - ¿Vale?
Randy, vuelve, tío.
No lo entendéis. Me mostrará mi destino.
Gus sabe a qué me refiero.
El coyote. Mi legado. Él lo sabe.
El coyote no sabe nada.
Los nativos americanos dicen que son sabios.
- ¿Discrepas con ellos, Gus? - Esto me está dando miedo.
Está empezando a asustarme.
Por Dios. Soy la peor guía de drogas del mundo.
¿Randy?
Esta casa.
Esta casa es preciosa.
Es la respuesta hacia la que me llevaba el coyote.
No sé, esta casa es bastante vulgar.
Este es mi hogar.
- Dios mío. - Para, Randy.
Eso es allanamiento.
Tengo que entrar.
Randy. No.
Venga. Esto me parece ilegal, tío.
Siempre hay más de una entrada.
Randy. No entres ahí.
Randy, te comportas como un loco.
Randy, no.
- Randy, no lo hagas. - Para, por favor.
- No lo hagas. - Vuelve a ponerlo en la ventana.
Randy, escúchame. Aléjate de esa casa.
- Randy, no. - Randy. No.
- ¡Randy, no lo hagas! - ¡Randy, no!
- Randy. - Este tío tiene muchos libros.
Voy a arreglar esta situación.
Puedo hacerlo. No estoy tan colocado.
Tío, estás supercolocado.
Tienes los ojos como platos.
No es verdad.
- Puedo hacerlo. - Randy.
No corras. Ayúdame. Tira de mí.
Yo me ocupo.
Bertie, estoy aquí.
- Deja la ventana abierta. - Dios mío.
Randy.
Lo huelo.
- Venga, Bertie. - ¿Has visto esto?
Sí, es un fogón.
- Tenemos que encontrar a Randy. - Vale.
¿Randy?
Por Dios, tío. Vamos.
¿Por qué no puedo tener una cama así?
Es dura, pero blanda por arriba.
Me encanta esta cama, Gus.
Vale, Randy.
No deberíamos estar aquí.
El coyote te ha ayudado, y eso es estupendo,
pero ahora tenemos que irnos a casa. ¿Vale, colega?
No quiero irme a casa. Estoy muy cómodo aquí.
- Todo lo que necesito está aquí. - Lo sé.
- Pero deberíamos irnos. - ¿Randy?
- Vámonos. - Randy, por favor.
- No me gusta lo que está pasando. - Dios mío.
Qué negativa estás.
Lo que te pase me parece irrelevante.
No me muevo de aquí.
Esto es allanamiento, idiotas.
Estoy muy feliz aquí.
- No. - Mierda.
Genial, están en casa.
Podría ser cualquiera.
Randy, te lo ruego, levántate.
Tenemos que irnos. Te ayudo, ¿vale?
No. Podéis iros.
Joder.
Me quedaré aquí esperando el próximo mensaje.
- Ayúdame, Randy. - Daos prisa, joder. Ya está bien.
Vámonos de una puta vez.
- Oh, Dios. - ¿Randy?
Estás siendo un gilipollas maleducado.
Estás drogado y vas a jodernos la vida a todos.
¡Deja de ser un gilipollas maleducado!
Sí, vale.
- Venga. Deja la manta ahí. - ¡Vamos!
Vas a dejar la puta manta, Randy.
Vamos. Vale. Bien. Mierda.
Tenemos que irnos.
Eso ha sido una puta locura.
¿Sigues colocado?
No mucho.
Tengo algunas recaídas, pero creo que se me ha pasado.
Sí.
Creo que he aprendido
una buena lección esta noche.
- ¿Sí, cuál? - Que...
Es muy divertido tomar drogas.
No es la reflexión más profunda, pero me gusta la esencia.
No sé, es guay. Es como si...
...me hubieras acercado al abismo.
Sí.
Y tú me hubieras alejado de él.
Creo que formamos un buen equipo.
¡Joder! Mierda.
Lo siento.
- Lo siento, Micks. - No pasa nada.
¿Y esta cosita tan sexi? ¿Te acuerdas?
¿Quieres ponértelo?
Iba a preguntarte si podía ponérmelo.
- ¿Sí? - Hazlo.
Vale.
Me gustan esas rarezas.
Mira.
Es de mi talla.
¿Me queda bien?
Qué noche tan rara.
Creo que las setas te han afectado más que a mí.
- No eran tan fuertes. - ¿De verdad?
Randy, te has colado en una casa.
¿Por qué lo hiciste?
El coyote, y luego Gus, me dijeron que entrara.
No, todos te dijimos que no entraras.
Tengo mucho sueño.
Por favor, déjame dormir.
Si no... tendré que matarte.
¿Randy? Cállate. No lo harías.
Te aplastaré la cabeza.
Te mataré.
Te ahogaré.
Soy mitad bárbaro.
Qué guapa eres.
- Gracias. - No, en serio. Eres...
Eres preciosa.
Con una belleza clásica.
Como una estrella de los años 30.
Como aquella que murió en un accidente de avión.
¿Quién fue?
No lo sé. Lo he olvidado.
Solo digo que...
...si viera una película antigua y tu cara saliera en ella,
aunque fuera entre la multitud,
detrás del todo, en el fondo,
yo me daría cuenta y diría:
"Dios mío. Qué guapa es".
Yo te encuentro guapo.
No tienes por qué decir eso.
Sé que no soy guapo.
Tengo esta...
...nariz.
Es rara y grande, y...
Me encanta tu nariz.
Gracias, Mickey.
¿Crees que soy un desastre?
No.
No, en absoluto.
Dios mío, eres...
Eres lo contrario a un desastre.
Te levantas cada mañana y afrontas el día.
Ojalá fuera tan valiente como tú, en serio.
Eres preciosa por fuera, pero también...
Tienes un alma preciosa.
"Somos preciosos... en cada aspecto.
Las palabras no pueden hundirnos".
"Así que no nos hundas hoy".
La sabiduría de la Srta. Aguilera.
Siempre guiándonos.
Bueno.
- ¿Quieres acabarla? - Sí, claro.
¿Qué?
- No quieres quitártelo, ¿verdad? - Ni de coña.
- Como quieras. - No quiero.
- Por aquí. - Como...
¡No! Así.
Traducción: M. Auxiliadora Carrillo